本文为英文翻译后的文章，转自网络，主要表达了国外的对电子烟的态度，分享出来供电子烟爱好者参考。

2013年9月24日——简介:电子烟发明于20世纪60年代，但直到10年前才真正开始流行起来。目前，市面上有250多个品牌的“电子烟”，有西瓜味、粉色泡泡糖味和爪哇味，而且比iPhone 5C的颜色还多。
烟草蒸汽电子香烟协会估计大约有400万美国人现在使用电池香烟。他们预计这些设备的销量将在今年年底突破10亿部大关。在这里，看看电子烟的趋势，好的，坏的和未知的。

第一件:电子烟解释题目:什么是电子烟?

电子烟是由电池操作的尼古丁吸入器，它包括一个可充电的锂电池、一个被称为烟头器的烟筒和一个LED，当你在电子烟上吸烟时，LED会在烟头末端亮起，以模拟香烟燃烧的过程。电子烟中通常含有化学物质丙二醇，以及尼古丁、香料和其他添加剂。

这个装置的工作原理很像一个在摇滚乐队后面操作的微型烟雾机。当你“吸”(vape)电子烟时，加热元件会使电子烟液沸腾，直到产生蒸汽。无论你怎么用力，设备产生的蒸汽量都是一样的，直到电池或电子液耗尽。

第二件:电子烟解释标题:价格是多少?

初学者工具包通常在30美元到100美元之间。据烟草蒸汽电子香烟协会(tobacco Vapor Electronic cigarette Association)估计，更换烟盒的成本约为600美元，相比之下，每天抽一包烟每年的成本就超过1000美元。折扣券和促销码可在网上购买。

第三件:解释电子烟题目:电子烟是否受到监管?

参考译文:在2011年联邦法院的一个案件中，这一决定给予了美国食品和药物管理局在现有的烟草法律下管理电子烟的权力，而不是将其作为药物或医疗设备，大概是因为电子烟含有从烟草中提取的尼古丁。该机构曾暗示，最早将于今年开始监管电子烟，但到目前为止，该机构采取的唯一行动是在2010年向电子烟经销商发出信函，警告他们停止进行各种未经证实的营销宣传。

目前，这些设备仍不受任何政府机构的控制，这让美国肺脏协会(American Lung Association)负责国家宣传的助理副主席埃丽卡苏厄德(Erika Seward)等专家感到担忧。

她说:“在电子烟这个行业里，我们看到了一种新的产品——烟草——使用同样的老策略来美化他们的产品。”“他们用糖果和水果口味来吸引孩子，他们用隐含的健康声明来鼓励吸烟者转而使用他们的产品，而不是全部戒烟，他们还赞助研究，以此作为宣传的幌子。”

Thomas Kiklas是电子烟制造商inLife的共同所有人，也是烟草烟雾电子烟协会的联合创始人，他反驳说，这种设备具有和卷烟相同的基本功能，但所含毒素要少得多。他说，他欢迎对这些产品进行任何独立研究，以证明它们与传统香烟相比有多安全。

他说:“随着烟民们逐渐远离使用了几个世纪的香烟，预计未来几年电子烟烟民的数量将翻两番。因此，电子烟的使用者肯定是不少的。”

第四件:电子烟解释标题:电子烟的健康风险是什么?

参考译文:陪审团还没有结果。电子烟的现象是如此的新，以至于科学几乎没有机会去解决安全问题，但一些最初的小型研究已经开始强调其利弊。

研究人员对两大品牌的电子烟进行了分析，得出结论称电子烟确实含有有害化合物的微量元素，其中一种化学物质是防冻剂中发现的主要成分。但基克拉斯(Kiklas)指出，FDA的报告发现了9种污染物，而一根卷烟却含有11000种，其毒性远远低于卷烟。基克拉斯的电子烟品牌并未被包括在这项研究中。

然而，苏厄德说，由于电子烟仍然不受管制，因此不可能仅根据两个品牌的分析就得出所有品牌的结论。

她说:“仅仅因为一些被证明含有较少的毒素就说它们都是安全的，这令人不安。”“我们也不知道微量元素的危害程度。”