英文MAMASAN其实是日文中“妈妈桑”的意思，这个词在现代里泛指为夜店或酒吧的老板娘，当然也有比较邪恶的意思那便是X院的老鸨。其实该词语的意义比较广泛，但是其中一点便是涵盖了日本文化中非常出名的“艺妓”，这种职业在最早期是由男性担当，随着时间的推演后，从18世纪中叶，艺伎职业渐渐被女性完全取代，这一传统也一直沿袭至今。