“我们有数据证明，电子烟对顾客是好选择，对商家是好机会，电子烟可以做得更好，可以在很多方面进行改善，成为喜大普奔的产品。”

同声翻译是一位在语言上兼收并蓄、与时俱进的年轻人，他将美国烟商协会（TMA）总裁Farrell Delman的演讲翻译得绘声绘色。

昨日，在深圳市宝安区召开的中国电子烟高峰论坛上，中外电子烟行业人士共聚一堂，听着台上那群老外侃侃而谈，你会觉得最能言善辩的人士都聚集在了烟草行业，谁让这个行业天生就缺少道德血液而又想求得生存之道呢？

烟草商满足了顾客需求，可是因为烟草的危害性，这种供给并不道德，多年来为了改善舆论，烟草公司向慈善行业慷慨解囊，甚至捐钱用于戒烟推广。

可是烟草行业终不得人心，各国都致力于降低烟草销量，减少吸烟人数，连零售商也行动起来，美国CVS Caremark日前宣布今年10月1日前停止销售香烟，为此可能降低20亿美元年销售额。

说烟草行业人士雄辩，是因为他们了解所有的烟草对健康不利的数据，也了解政府和社会舆论对他们如何不利，但他们总能找到存在价值。

美国烟商协会的生存之道，是向会员和非会员出售各种行业刊物和研究报告，其总裁Farrell Delman在演讲中，强调要降低吸烟人数，降低烟草危害，并要为此贡献力量。

对此，他的建议是扩大电子烟的普及。他认为60%的吸烟者希望戒烟，但缺乏方法和专业指导，电子烟是个很好的过渡品，电子烟可以为降低烟草危害做出贡献。他的理由是，“电子烟是否带来伤害并不明确，但一定会大大小于香烟”，两害相较取其轻。

美国国家烟草公司副总裁Ron Tully看来也同意Farrell Delman的观点，他认为电子烟在美国销售前景光明，包括沃尔玛在内的30万个终端都可以成为销售点。

他称深圳是个 “非常好的，令人惊叹的电子烟生产基地”。事实的确如此，2013年烟民们消费了30亿美元电子烟，其中90%来自深圳，其产地集中在深圳市宝安区的沙井街道办。

这个行业也提供了很多机会，陕西